الترجمة الفورية في الخدمات الصحية والإنسانية

الجدول الزمني للدورة والتكلفة التقديرية

المعايير الوطنية والممارسات الأخلاقية للمترجمين الفوريين: هل أنت مهتم بمعرفة المزيد عن مبادئ ومعايير الترجمة الشفوية المهنية على النحو الذي وضعه المجلس الوطني للترجمة الفورية في مجال الرعاية الصحية؟ في هذه الدورة ، سوف تستكشف الوعي الثقافي كما ينطبق على الترجمة الفورية في الخدمات الصحية والإنسانية. هذه الدورة ليست خاصة بلغة معينة ، جميع اللغات مرحب بها. سيبدأ الفصل التالي في يناير

المصطلحات الطبية الإسبانية / الإنجليزية: هذه الدورة هي مقدمة لمبادئ المصطلحات الطبية للمترجمين الفوريين والمترجمين في المجال الطبي. يعلم معنى ونطق مصطلحات طبية محددة ودراسة أجهزة الجسم في كلتا اللغتين.

قواعد اللغة الإنجليزية / الإسبانية المتقدمة للمترجمين الفوريين والمترجمين: تؤهلك هذه الدورة لتحسين كفاءتهم الكتابية باللغتين الإسبانية والإنجليزية من أجل العمل على أعلى مستوى ممكن كمترجم فوري ومترجم محترف. ستوسع الدورة معرفتك في هذين المجالين من المهارات اللغوية قبل أخذ Case
فئة مختبر مترجم الدراسات.

ملاحظه: هذا الفصل إلزامي لجميع الطلاب المسجلين في برنامج الترجمة الفورية في الخدمات الصحية والإنسانية.

مختبر مترجم دراسات الحالة: في هذا المختبر ، ستقوم بترجمة دراسات الحالة الطبية من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية. يتكون هذا المختبر من تدريب قائم على الكمبيوتر وهو مصمم لتطوير وتحسين مهارات القواعد والقراءة والكتابة باللغتين.

المتطلب السابق: يجب أن تكون مسجلا في / أو أكملت المصطلحات الطبية الإسبانية / الإنجليزية والمعايير الوطنية والممارسات الأخلاقية للمترجمين الفوريين لأخذ هذه الدورة.

دراسات الحالة مختبر المترجم والمهارات المهنية

(هذا هو الفصل الأخير للطلاب الذين بدأوا في ربيع 2022.)

في هذا المختبر ، ستقوم بترجمة دراسات الحالة الطبية من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية. يتكون هذا المختبر من تدريب قائم على الكمبيوتر وهو مصمم لتحسين مهارات الترجمة التتبعية والمتزامنة. يركز هذا الفصل على مهارات الاستماع والشفوية باللغتين. تم تصميم هذه الدورة أيضا لبناء المهارات العملية والوظيفة
البحث عن أدوات.

المتطلب السابق: يجب أن تكون مسجلا في / أو أكملت المصطلحات الطبية الإسبانية / الإنجليزية والمعايير الوطنية والممارسات الأخلاقية للمترجمين الفوريين لأخذ هذه الدورة.

التدريب العملي: بمجرد أن يكمل الطلاب بنجاح الفصول الخمسة بدرجة نجاح 80 في كل فصل ، سيتم تعيين موقع تدريب عملي للطالب.  من أجل إكمال التدريب العملي ، سيكمل الطالب دورة سريرية مدتها 45 ساعة حيث تقوم 10 من تلك الساعات بتظليل المترجمين الفوريين المحترفين و 35 ساعة من الترجمة الفورية العملية بمعدل تقييم النجاح.  يعتمد التنسيب على توافر الطالب بالإضافة إلى الدورات السريرية المفتوحة في المرافق المتاحة.
يمكن الوصول إلى مساعد الترجمة الفورية في الصحة والخدمات الإنسانية على الرقم 336.734.7790.

المعايير الفنية

تهدف المعايير الفنية للبرنامج إلى مساعدة الطلاب على فهم المعايير والمهارات ومتطلبات الأداء غير الأكاديمية المتوقعة من الطالب من أجل إكمال هذا المنهج المحدد.

إذا كانت الإقامة ضرورية للمشاركة في البرنامج ، فمن الضروري تحديد أماكن إقامة معقولة للطلاب المؤهلين بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA).  يتم تحديد المعقولية من خلال موارد إمكانية الوصول والبرنامج ، على أساس كل حالة على حدة ، باستخدام المعايير الفنية للبرنامج.  يجب أن يكون مكان الإقامة في مكانه قبل بدء البرنامج ، أو قد يؤخر قدرتك على بدء البرنامج.  تقع على عاتق الطالب مسؤولية الاتصال بموارد إمكانية الوصول وطلب التسهيلات.

تهدف هذه الوثيقة إلى أن تكون بمثابة دليل فيما يتعلق بالتوقعات الجسدية والعاطفية والفكرية والنفسية الاجتماعية الموضوعة على الطالب. لا يمكن أن يتضمن هذا المستند كل إجراء أو مهمة أو قدرة أو سلوك يمكن تصوره قد يكون متوقعا من الطالب. استيفاء هذه المعايير الفنية لا يضمن التوظيف في هذا المجال بعد التخرج. لا تضمن القدرة على تلبية المعايير الفنية للبرنامج أهلية الطالب لأي ترخيص أو امتحان شهادة أو إكمال برنامج الشهادة بنجاح.